Diane, lembrei-me de novo esta manhã, que há duas coisas que continuam a perturbar-me, não só como agente do FBI, mas como ser humano.
Diane, v zgodnjem jutru me je znova vznemirilo. Dvoje stvari je, ki me še kar težita, o njih pa ne govorim le kot agent Urada, pač pa kot človeško bitje.
Quando vistes que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, dissestes-me: Não, mas reinará sobre nós um rei; entretanto, o Senhor vosso Deus era o vosso Rei.
Ko pa ste videli, da je pridrl nad vas Nahas, kralj Amonovih sinov, ste mi rekli: Nikar, ampak kralj naj gospoduje nad nami, ko vam je vendar bil kralj GOSPOD, vaš Bog.
Ele está a castigar-me, não está?
Res se je spravil name, kajne?
Não é preciso localizar-me, não vou demorar muito tempo.
Ne trudi se slediti klicu. Ne bom tako dolgo govoril.
Vocês conhecem-me, não sou gajo para andar à procura de merdas, mas quem tem o caco sou eu e o gajo está mesmo a pedir para levar com ele nos cornos.
Saj me poznate. Nisem za takšne štose. Mislil sem si, zabil mu bom to palico v rit.
O que me quer contar, e que receia vir a assustar-me, não me afastará.
Karkoli mi boš povedala, nič me ne bo prestrašilo.
Mas se a vires por aí, dizes-me, não dizes?
Dobro, ampak, ko boš prišla do tega, mi boš povedala, kajne?
Matares-me não salvará o teu precioso Lycan.
Če me ubiješ, ne rešiš dragega Lycana.
Bem, talvez seja melhor prenderem-me, não é?
Bi bilo bolje, da me zapreš, a?
Se houvesse mais qualquer coisa, tu contavas-me, não contavas?
Če bi bilo kaj drugega, bi mi povedala, kajne?
Se um desses vermes a quem chamam máfia quiser apanhar-me, não sou um homem difícil de encontrar.
Če bi me rad katerikoli od tistih črvov iz tako imenovane mafije obiskal, ni me težko najti.
Mas matar-me não a trará de volta, Ulrich.
Toda moja smrt je ne bo obudila.
Quando conseguires encontrar-me, não vou lá estar!
In ko boš iskala, kje sem, me ne bo tam!
Desculpa-me, não sabemos onde ele está.
Žal mi je. Ne vemo kje je.
Se a regra que lhe permitiu acolher-me não existisse?
Če predpisi, ki so ti dovolili, da me sprejmeš, ne bi obstajali?
Chateia-me não poder gozar os anos depois de tudo o que fiz pela empresa.
Po vsem trudu za firmo ne morem na praznovanje rojstnega dne.
Ela diz-me: "Não saia mais com falhados e não se meta em aviões."
Vedno mi pravi: "Nehaj hoditi z zgubami in nikoli ne potuj z letalom!"
Pensei em pôr no prato das esmolas, mas pareceu-me, não sei...
Dala bi ga za dobrodelne namene, ampak se mi je zdelo...
Se estás a tentar tentar-me, não está a resultar.
Če me želiš spraviti v skušnjavo, ti ne uspeva.
Surpreende-me não avisares a tua versão adolescente para não entrar num certo barco.
Presenečen sem, da nisi sama sebi svetovala, da naj ne gre na tisto ladjo.
Para alguém tão popular, admira-me não saber.
Očitno je priljubljen, zato me čudi, da ne vem.
Escutem-me: não importa quem vocês realmente são.
Poslušajta me. Kdo sta, ni pomembno.
Quando tentou tocar-me, não pude pegar-lhe.
Ko je stegnil ročice k meni, ga nisem mogel pestovati.
Lembrar-me Não recomendado em computadores de acesso público
Zapomni si me Ni priporočljivo za računalnike v skupni rabi
Se vos falo a verdade, por que me não credes?
Če govorim resnico, zakaj mi ne verjamete?
E ele pôs a mão direita sobre mim, dizendo-me: Não temas, eu sou o primeiro eo último:
In je položil svojo desno roko na mene, češ k meni, bojte se, jaz sem prvi in zadnji:
Mas quando dou aulas a alunos preocupados com o ambiente, eles dizem-me: "Não, nem todos podem ter carros e máquinas de lavar."
Ampak ko predavam okoljsko ozaveščenim študentom mi pravijo, "Ne, vsak na svetu ne more imeti avtomobila in pralnega stroja."
Um dia, uma colega disse-me: "Não me pagam para eu gostar das crianças.
Kolegica mi je nekoč rekla: "Ne plačajo me, da imam rada otroke.
Olhou para o céu e disse: "Desculpa-me, não vês que estou a conduzir?"
Pogledal je navzgor v nebo in rekel: "Oprostite, res ne vidite, da vozim?"
E ela: "Ela levou-me. Não posso dizer como foi maravilhoso.
Odgovorila je: "Peljala me je. Ne znam povedati, kako čudovito je bilo.
Jacó, porém, respondeu: Não te deixarei ir, se me não abençoares.
Jakob pa reče: Ne pustim te, razen če me blagosloviš.
Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.
Varuj dušo mojo in reši me, ne pridem naj v sramoto, ker v tebi iščem zavetja.
Deveras o meu povo é insensato, já me não conhece; são filhos obtusos, e não entendidos; são sábios para fazerem o mal, mas não sabem fazer o bem.
Kajti nespametno je ljudstvo moje, mene ne poznajo; sinovi so neumni in brez razsodnosti. Modri so za huda dela, a nerodni storiti kaj dobrega.
E encurvam a língua, como se fosse o seu arco, para a mentira; fortalecem-se na terra, mas não para a verdade; porque avançam de malícia em malícia, e a mim me não conhecem, diz o Senhor.
In jezik svoj napenjajo kakor lok za laž; v deželi so se utrdili, a ne v prid resnici, kajti od hudobije hite do hudobije in mene ne spoznajo, govori GOSPOD.
Quem se escandaliza, que eu me não abrase?
Kdo se pohujšuje, da bi tudi mene ne skelelo?
E, para que me não exaltasse demais pela excelência das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de Satanás para me esbofetear, a fim de que eu não me exalte demais;
In zavoljo visokih razodetij, da bi se ne prevzel, mi je dan trn v meso, angel satanov, da me za uho bije, da se ne prevzamem.
1.2060790061951s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Diane, v zgodnjem jutru me je znova vznemirilo. Dvoje stvari je, ki me še kar težita, o njih pa ne govorim le kot agent Urada, pač pa kot človeško bitje. 